Cazzo!
Subsfactory e i Pietrini presentano: Sneaky Pete 2x09 - Buffalo Soldiers
Traduzione: mikimiki, Sara94, Freedom94, tyrnangin, TamaraP, Laura_F
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
Non so come si chiami, ma è inglese.
Ha aiutato Pete a truffare Lance per riprendersi i soldi che aveva rubato.
Cosa?
Una storia lunga e complessa.
Comunque, l'ho sentita dire che ha una libreria sulla Bleecker, nel Village.
La troveremo e la convinceremo...
a dirci la verità su quello che stanno facendo Maggie e Pete.
Il nonno e Sam mi hanno mentito.
Riguardo a cosa?
A quello che è successo a mamma e papà, l'incidente.
Mi avevano detto che era stato un ubriaco,
ma Taylor ha detto che sul verbale non c'è scritto che era ubriaco.
Hanno detto che il poliziotto si sarà sbagliato, ma so che mentivano.
Beh, io credo che anche tuo nonno e Sam fossero ubriachi.
L'uomo che ha ucciso Lila e Danny...
che fosse ubriaco o meno, era davvero un alcolizzato.
Jacques Reynard.
La sua famiglia è venuta dal Quebec diverse generazioni fa.
Molto cattolici, brava gente.
A parte Jacques.
Scusa il francesismo, ma era veramente un figlio di puttana.
Non si è fatta viva?
Si sarà accorta che la seguivo.
Ha rallentato quando è passata qui, ma poi è andata avanti.
Eccola qui.
PENSO CHE SEAN MI STIA SEGUENDO!
Cosa vuoi, Sean?
Non ti ho mai ringraziato.
Per cosa?
Per i petardi nel mio armadietto...
gli scarafaggi nella borsa da palestra...
le offese gratuite...
le minacce.
Il cazzo di granchio.
Eravamo dei ragazzini.
Sapevi che i granchi provano dolore?
No.
Proprio così.
Grazie a questo, i loro gusci si induriscono.
Capito dove voglio arrivare?
- Tu sei il granchio di merda. - Esattamente.
E tutti gli scherzetti...
che tu e il tuo cazzo di cugino mi avete tirato...
mi hanno solo fortificato.
Credevo...
che fossi venuto qui per parlarmi di Shannon.
Tra un minuto.
Voglio godermi il momento,
perché quasi 20 anni dopo, uno di noi è a capo di un'attività di successo
che gli rende mezzo milione l'anno...
mentre l'altro è solo uno sbirro del cazzo.
Te la scopi, vero?
È una domanda facile.
Ti scopi mia moglie?
Sì.
A questo punto, meglio così.
Un tempo l'amavo davvero, ma...
se mangi filet mignon tutte le sere,
alla fine ti stufi del sapore, capisci?
Avrebbe dovuto mollarti molto tempo fa.
Era questo, il piano?
Aspettare che l'affare ad Hartford andasse in porto, separarsi e prendere la sua metà?
Sì, immaginavo.
Dovresti dirle di controllare i documenti
che ho firmato quando ho sostituito il caro paparino.
Dato che non hai fatto il college, ti spiego.
La ANB, adesso, è un'entità separata.
Quello che viene detto una "holding".
Come tale, non è soggetta alle leggi sulla comunione dei beni.
Non ce la vedo, Shannon, a vivere con lo stipendio di uno sbirro, e tu?
I soldi non sono tutto.
Ma dai, lo sai cosa si dice dell'amore e del denaro, no?
Se dici di volerli entrambi, sotto sotto, vuoi solo i soldi.
AJ, fin dove puoi inserire il tubo?
Secondo la piantina, arrivo a una ventina di metri.
Vuoi continuare a fare come Enrico V che controlla l'attività dell'esercito,
o pensi di dare una mano?
"Noi pochi. Noi felici, pochi."
Io non sono felice.
Sarà pronto per mezzogiorno, domani?
Non potendolo provare su una vera slot machine, ne so quanto te.
Scherzavo.
Sarà pronto, contaci.
Quanto rumore farà?
Intendi misurando in decibel?
Vediamo, il tagliaerba fa 90 decibel,
il motore di un jet 120...
per i danni all'udito ne bastano 85, i colpi di pistola arrivano a 140.
Questo farà più o meno...
Va bene?
Ma che problemi ha?
Mancanza di amici.
Pensavo andassi al casinò.
Fra poco.
- Che nome vuoi? - Qualcosa che si dimentichi in poco tempo.
11 milioni sono parecchi soldi.
Sicuro di sapere a cosa vai incontro?
A 11 milioni di dollari. Tu?
Lo faccio per lei.
Chi, Maggie?
Avrei potuto fare un sacco di soldi.
La mia tribù voleva mettere su un casinò.
Per me, sarebbero stati solo guai.
Per mio figlio...
contava soltanto il denaro.
Cos'è successo al casinò?
Il Consiglio era a favore, ma hanno mandato via alcuni membri della tribù.
Meno persone ci sono, più soldi ci guadagna chi rimane.
Non l'hanno mai costruito.
E ora lavoro per il casinò di un'altra tribù.
Mi metto al lavoro.
Ora siete migliori amici?
Kwahu era il vostro intermediario, vero?
Tu e Pete comunicavate grazie a lui, quando eravate in fuga.
Conosco Kwahu da quando avevo 14 anni.
Papà mi portava con lui quando aveva un cliente nella riserva.
Fammi indovinare, lui comprendeva il tuo dono.
No, aveva l'erba migliore.
Julia, ciao.
No, io e Sam siamo stati da Luis.
Non c'era. Altro che far ritirare la taglia su Valerie.
Lo so, è con Dockery.
Non ho più niente in mano e ora Ayawamat mi sta cercando.
Io e Sam veniamo a prenderti.
No, no, sto bene.
Ma potreste prendere Ellen e Jacob e portarli da qualcuno estraneo alla famiglia?
Certo, sono preoccupato per te, però.
Luis e Ayawamat non smetteranno di cercarti.
Ho un posto dove nascondermi.
Nessuno verrà a cercarmi qui.
Sì.
Hannah, piccola.
Forza, sveglia. Ti ho portato il caffè.
- Tra mezz'ora. - No, non oggi.
Devi rimediare.
Cosa cavolo dici?
Quei due vecchi bastardi che sono entrati a casa per rubare la Proclamazione.
Devi farti perdonare.
- Devi sorvegliare la casa di Valerie. - Non posso farti una sega, invece?
È allettante, ma no. Forza.
Posso avere una pistola?
- Vuoi la mia? - Sì.
Okay. Va bene.
- Voglio prendere la tua pistola. - Vuoi prenderla?
Mi piace...
Tra poco esco per andare al lavoro.
Ti serve un passaggio?
Non uscirò prima che sia buio.
Davvero?
Vaffanculo.
UOMO CON PISTOLA. 2764 HARBISON.
IL POLIZIOTTO DI NEW YORK NON SI ERA ACCORTO DI NULLA.
Arnold.
Perché Suzanne era così eccitata?
Ha ricevuto buone notizie.
Questa non è una buona notizia.
Non lo so. Sì, ti richiamo.
- Chi era? - Era... era Kwahu.
Suzanne, la direttrice del casinò, farà autenticare...
il bisonte dallo Smithsonian.
Quando?
Domani a mezzogiorno.
La situazione è questa.
Scoprono che è un normale bisonte, lo riportano al museo,
dobbiamo mandare tutto a monte e ricominciare.
Questa è la migliore delle ipotesi.
Nella peggiore delle ipotesi, trovano gli 11 milioni di dollari...
ed è il più grande jackpot nella storia del casinò.
Dev'esserci un'altra opzione.
Agiamo stanotte.
- Stanotte. - Partiamo con una struttura incompleta...
e senza provare.
Dobbiamo convincerli ma...
Guarda, sei un professionista.
Fai queste cose da tutta una vita.
Lo stesso vale per quelli della tua squadra.
Sì, ma al di là della struttura incompleta, Suzanne lavora stanotte.
E se non riconosce me, riconoscerà te e Gina.
Toglila di mezzo, allora.
Cos'è tutta questa sicurezza?
Due giorni fa eri in una macchina...
sul punto di morire in una vasca di acido.
E ora sei qui.
- Katie? - Spiacente, il numero chiamato
non risponde più alle chiamate di truffatori che cercano di tirarsi fuori dai guai.
5 mila dollari, tre ore, incluso il viaggio.
Niente pistole, niente nudità.
- Non dirmi che non ti servono i soldi. - Di che si tratta?
Una Montezuma da 24 ore.
- Chi, cosa, dove, quando? - Al Mohegan Sun,
la direttrice del casinò, tu sei una giornalista di Hartford...
e devi farlo questo pomeriggio.
Al cocktail ci pensi tu.
Bene, cambio di programma.
Dobbiamo colpire questa notte.
Molto divertente.
Sono serio. L'incantesimo si spezza domani a mezzogiorno.
Le macchine non sono pronte.
Lo so, lo so. Dobbiamo velocizzarci.
Non è possibile.
È fisicamente impossibile, Marius.
Finite la cassa e impacchettatela.
Cosa ci mettiamo dentro?
Nulla.
Se colpiamo questa notte...
dovrai occuparti della direttrice del casinò.
- Metterai lei nella cassa? - Ci penserà Katie.
- Credevo se ne tenesse fuori. - Farà una comparsata a sorpresa.
Come va con il trucco dell'acqua?
Vuoi che lo faccia bene o velocemente?
Entrambe le cose.
È come dire a Monet di sbrigarsi con le Ninfee.
Maggiore il guadagno, maggiori gli errori.
Tutti questi soldi in ballo ti stanno fottendo il cervello.
Sentite, so che non sono un truffatore,
ma so anche che affrettare le cose è uno sbaglio.
Va bene...
Porter...
ti ricordi quel petroliere...
che abbiamo truffato nel Texas orientale?
Eravamo io...
tu e l'obiettivo, nel bel mezzo di un campo petrolifero.
Avevamo mezz'ora per prepararci...
e una tanica di petrolio piena di inchiostro.
Tutto lì.
AJ, che mi dici della cassaforte che abbiamo aperto a Rodeo Drive?
In pieno giorno, in orario lavorativo.
Non ci eravamo preparati affatto...
ma abbiamo colto l'opportunità.
Pete.
Gina.
Non-Bob.
Questo è il colpo che userò come esempio la prossima volta che avrete dei dubbi.
È così.
Ha ragione.
Facciamo questa cassa.
Impacchettatela. Forza.
Dovrai informare Luka. Non ama le sorprese.
Glielo dirò. Capirà.
Certo...
Ve lo potete scordare.
Trovate un altro sistema.
Non c'è un altro sistema.
Così, o puoi dimenticarti gli 11 milioni.
Credi...
che mi sia dimenticato?
Di cosa?
Che sei un truffatore?
È una montatura?
No, no, no, no.
Credi di...
- potermi fottere i soldi? - No, giuro su Dio.
- Luka. - Luka!
C'ero anche io, ho sentito.
Non dice una stronzata.
È un cazzo di problema.
Come sai...
che non ti ha preso in giro?
La squadra non se l'aspettava.
Sono incazzati, litigano.
Non vogliono più farlo.
Non vogliono più farlo?
E come pensi di rimediare?
La tua squadra non vuole più farlo.
Tu.
Io cosa?
Ti conoscono tutti.
Godi di una certa reputazione...
Ti rispettano.
Se glielo ordini tu...
lo faranno, stanotte.
Secondo il cartello, doveva aprire due ore fa.
Pete l'avrà avvisata...
nel caso fossi venuta a dare un'occhiata.
Forse hai ragione.
Taylor dice che sono in gamba...
che potrei fare qualsiasi cosa.
Voglio fare questo.
Voglio entrare nel mondo delle cauzioni e incastrare i cattivi.
Carly...
Mamma lo faceva e...
ci sapeva fare.
Me l'ha detto il nonno.
Magari ci so fare anch'io.
Potrebbe essere una dote che mi ha trasmesso,
oltre alla vaga somiglianza che non io riesco proprio a vedere.
Carly, non si tratta di incastrare gente cattiva.
Molti clienti sono brave persone.
Hanno solo commesso degli errori.
E cercano aiuto.
Ma a volte si presenta l'opportunità per rovinare la giornata a un cattivo.
Ci siamo.
Mi scusi?
L'ho vista consegnare la posta.
- Conosce la proprietaria? - Certo che la conosco.
Per qualche strana ragione, ricevo sempre la sua posta.
Allora forse può aiutarmi.
Mio fratello è un prete, possiede una chiesa vicino casa nostra, a Stony Brook.
Colleziona libri rari.
È un vero appassionato, giusto, Carly?
Già, dovrebbe vedere casa sua. Spuntano libri ovunque.
Ho sentito dire che la libreria vende una rara edizione di Ben Hur, del 1860.
Di solito, vendono solo le prime, ma questa è una...
terza edizione, con l'errata corrige a pagina 116.
Errata corrige?
È una lista di errori di stampa. Me l'ha insegnato mio fratello.
E Carly vuole regalarglielo per il suo compleanno.
Sto risparmiando da un po'.
Magari conosce il suo numero di cellulare?
È un bel viaggio da casa e devo riaccompagnarla in tempo,
- ha le selezioni per cheerleader. - No, nonna, questo è più importante.
Proverò l'anno prossimo.
No, mi spiace, ma posso dirvi dove potreste trovarla.
Oggi è il suo giorno di caccia. Provate al mercato delle pulci a Brooklyn.
Angolo tra Hawthorne e Albany.
- Grazie infinite. - Di niente.
E quello da dov'è uscito?
Dai film.
Anche la nonna ci sa fare.
Tim...
il sistema di climatizzazione non è già stato controllato l'anno scorso?
- Sì. - La nostra azienda è stata rilevata.
Il nuovo capo ha stabilito una manutenzione una volta l'anno.
È un po' fissato con la prevenzione.
Chiama la contabilità, non pago un'altra manutenzione.
Non dovete pagare.
È inclusa nel nuovo contratto.
Chiama la sicurezza.
Fategli firmare il permesso.
Non si rifiuta mai un servizio gratuito.
Sembra il carro da parata di Animal House.
Sempre a criticare.
Dove cazzo è Katie?
Mi sta chiamando.
Parli del diavolo. Dove sei?
- Sto tornando a White Plains. - Come?
Mi hanno chiamata da scuola.
Amanda si è slogata la caviglia. Non ho capito bene, passo a prenderla.
Non puoi mandarci Brendon?
Sono più vicina io.
Okay, senti, è solo una storta. Starà benone.
Con 5 mila dollari ci paghi le spese mediche.
Spero proprio che tu non diventi mai padre.
Aspetta.
Cazzo!
Katie non viene.
Marius, senza Katie che ti leva di torno la direttrice del casinò...
non ci potrai entrare.
- E se tu non ci entri... - Porter, Porter, lo so.
Marjorie?
Non vuole farsi coinvolgere.
Karolina?
È a Las Vegas.
Mandiamo Pete.
Cosa?
Vuoi far fare a lui il giornalista?
Ti ricordi com'è andato alla cena di famiglia?
Non sa attenersi al copione.
Se avete altre idee, sono tutto orecchie.
Nessuno?
Merda.
No.
No, non posso farcela. Manderò tutto a puttane, come l'ultima volta.
- Non voglio deluderti, mamma. - Non accadrà.
Perché userai l'auricolare. Userai un auricolare.
- Sì, ti dirà cosa fare. - Ti dirò tutto, passo passo.
Mamma, non ho mai truffato nessuno.
Va bene, ascoltami.
Il trucco è usare la verità...
per raccontare una bugia.
- Cosa? - Andrai lì come Pete Murphy...
- Ma io... - Ma se devi improvvisare...
parla di un argomento che conosci già.
Tipo la prigione.
Tipo la prigione, facendo una variazione sul tema.
Capisci cosa intendo?
D'accordo.
D'accordo, sentite questa.
In prigione siamo tutti dietro le sbarre, giusto?
Quindi, potrei dire...
che ho un negozio di animali, perché gli animali sono in gabbia.
- No, no. Basta. Basta. No. - Essere in gabbia è come stare in prigione.
- No, no, no. Il negozio di animali no. - Perché?
- Che faccio, allora? - Te l'ho detto...
sei un giornalista
e intervisterai Suzanne sul bisonte di Roosevelt.
- Giusto. - Va bene? Tutto qui.
- Va bene. - Appena si distrae un momento...
devi metterle questo nell'acqua.
- Che roba è? - È solo un lassativo concentrato.
Cosa?
- Sì. Esatto. - Le verrà la cacarella?
Corre a casa, se la vede brutta per un po' e poi passa tutto.
- Marius... - Sì?
- Che c'è? - Dai.
- Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene.
Perfetto, mettetegli il microfono.
Posso aiutarla?
Cosa ne farai...
della fuggiasca?
Vado a prenderla dal magazzino...
e la riporto in prigione.
Dovrai restituire il compenso.
Meglio che vederla morta.
La tua Trish non se la cava molto con le pulizie, vero?
No.
Non ci provare.
- A fare? - Cercare di compiacermi...
dandomi ragione.
Non lo stavo facendo, è vero che non sa pulire.
Tu sei sempre a casa, perché non prendi una bella scopa e pulisci casa?
Perché ti comporti così, adesso?
Hai detto a Taylor...
che stavi con me perché volevi salvarmi?
No, è stato Taylor a dirlo.
- E aveva ragione? - Che cazzo.
Non lo so, Julia. Fa parte del pacchetto, no?
Ho anche detto che sei bellissima, intelligente e divertente.
Non te l'ha detto, Taylor?
No.
Ma non l'avrebbe mai fatto.
Cosa fa innamorare due persone?
Non faceva parte del mio fascino...
il fatto che fossi un avvocato di successo?
Ogni tanto mi facevi anche ridere.
Vuoi qualcosa da bere?
No.
È abbastanza buio, fuori. È meglio che vada.
È stato divertente.
Non direi.
Sai, non ti ho mai chiesto...
Scappare, così...
dove pensavi di andare?
Non lo so.
Ma, dopo quella notte...
volevo solo un posto dove nascondermi per un po'.
Come mai l'auricolare?
Ripeti dopo di me.
"Aspetto una chiamata del mio direttore".
Aspetto una chiamata...
del mio direttore.
D'accordo.
Iniziamo?
Leggile le domande sul tuo quadernino.
- Leggile le domande... - No, no, no.
Come, scusi?
No, devi leggerle le domande che trovi sul quaderno.
Le leggerò le domande che ho scritto sul quaderno.
Va bene.
È vero che avete scoperto...
del bisonte di Teddy Roosevelt per caso?
Dalle nostri parti definiamo il caso "fortuna".
Ottimo, procedi con la prossima domanda e poi chiedi un bicchiere d'acqua.
Crede che sarà motivo di attrazione...
di nuovi clienti al casinò?
- Ci speriamo, se... - Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Certo.
Vado a prenderlo.
- È appena uscita. - Ottimo, puoi procedere.
Forza, mettici quella roba dentro. Dai, dai, dai dai, dai, dai.
Va bene.
Merda!
Marius...
ho rovinato tutto. Ho fatto cadere l'acqua.
Proprio come immaginavo.
No, non hai rovinato tutto.
Non hai rovinato tutto. Va bene, Pete, va tutto bene.
Dio mio, esattamente come al poligono di tiro.
No.
Marius?
Marius.
Chi è Marius?
Marius è il... è il mio...
Il suo direttore?
Sì, sì, Marius è il mio direttore.
Mi sa che ha rotto l'auricolare.
- Cosa? - Ecco, non...
- non so cosa dire. - Santo cielo.
Cosa ci faceva con la mia bottiglia?
Elettroliti.
Davvero.
Se non bevo acqua a sufficienza...
mi disidrato in fretta...
accuso una carenza di elettroliti nei muscoli...
e mi vengono i crampi.
Aveva un crampo?
Sì, e molto brutto.
Proprio qui.
Ora va meglio.
Mi alleno molto.
Passo parecchio tempo in cortile.
Quale cortile?
Chiamo così la palestra.
Sì. Anche lei si allena, dico bene?
- È molto in forma. - Davvero?
- Sì. - Grazie.
Quale piano d'allenamento segue?
Faccio CrossFit.
- Parecchio lavoro di gambe. - Ma certo.
No, è palese, ha i quadricipiti...
molto definiti.
Sono invidioso. I miei sono a posto, ma i polpacci...
c'è un po' di lavoro da fare, non crede anche lei?
Sì.
- Stavolta dobbiamo aprire il paracadute. - No, no...
non apriamo il paracadute.
- Se ci vede... - Escogiterò qualcosa al momento, okay?
Tu devi andare, anche tu. Tu tieniti pronto e poi ci siamo noi. Andiamo.
Sono io.
Allontanati dalla porta.
Valerie, non scherzare con me. Se provi ad uscire, ti sparo, cazzo.
Ma porca puttana!
Porco cazzo!
Bene, gira l'angolo, perfetto, ora dritto.
Bene, bene, dritto.
Attento, attento, attento, attento, attento!
Fermo!
Torna indietro.
Ehi!
Cosa diavolo sta succedendo?
Ma guarda...
Cosa c'è lì dentro?
- È parte di un'installazione video. - Per il matrimonio dei Bishop.
Così mostreremo gli sposi da bambini...
e tutti li guarderanno crescere.
Non mi interessa. Abbiamo dei corridoi di servizio appositi.
Portatelo via di qui immediatamente.
- Parla Wendy. - Ehi, tesoro.
- Val? - Mi serve un passaggio.
Sono a un magazzino su Hall Street a Mount Vernon.
Cosa?
Aspetta un attimo.
Uomo della sicurezza, mi sente?
Ascolta, la tizia della cauzione mi ha rinchiuso in un magazzino.
Ho bisogno che tu vada a casa mia, prenda qualche vestito...
e mi porti la borsa con i soldi e il passaporto.
Come sei uscita?
Mi sono improvvisata ninja.
Sto arrivando.
Hai un ordine di lavoro?
Certo.
L'ho appena emesso.
Abito qui a New London ed ero sveglia. Lo volevano finito appena possibile, così...
- Quanto ci metti? - Sarò fuori in un battito di ciglia.
Vedi, è merito dell'Hammer Curl.
Ma fatto con i manubri, non col bilanciere.
- È questo il trucco. Vero. - Bello.
Dai, fammi vedere le braccia.
No.
Su, fammi vedere il braccio.
Contrailo.
Oh, mio Dio.
Hai dei muscoli pazzeschi.
Grazie.
Ti va di bere qualcosa?
Sarebbe fantastico.
Okay.
Questo è un regalo di... una persona.
Okay.
- Salute! - Salute!
- Non è buono, no, no. - Secondo me sì.
Fidati.
Sono andata al college nel Sud e quello non è buon bourbon.
- Torno tra poco. - E io ti aspetto tra poco.
Okay.
Ma come cazzo...
Merda.
Oh, no.
Ehi, nonno, sono io. C'è...
un piccolo problema. Valerie è...
sparita e secondo me l'unico posto dove può essere andata
è dalla vicina che abita dietro casa sua.
Si chiama Wendy qualcosa.
- Niente armi. Non stasera. - Cosa?
Perché Wendy mi dirà dove si trova Valerie.
Non è vero, Wendy?
- Non me l'aspettavo tanto grosso. - Come ha detto lei nel letto.
È divertente.
L'ho capita, è divertente.
Quindi, tu...
stanotte dovrai guidare per tornare a Hartford?
Sai, non... Credo proprio di sì.
Possiamo offrirti una stanza.
Tim, perché non prenoti al signor Murphy una stanza?
Sono riservate per i clienti della Cerchia d'Oro.
Non fare il pignolo.
È proprio...
Stai bene?
Scusatemi.
BAGNI
Spero che non sia nulla di grave.
Possiamo rimandare.
Sai che ti dico...
ho quello che mi serviva.
Devo andare. Marius.
Non cercarci e non guardare tua madre.
Pete, sai cosa sei?
Sono...
Sei un eroe, cazzo.
Ora vattene di lì.
Andiamo.
- Sono un po' impegnata. - Quell'indiano che lavora per Dockery,
ti sta cercando.
- Cosa? - Ha chiesto a Trish dove fossi.
Perché proprio a Trish?
Non è importante, adesso.
Quindi, Dockery vi ha visti insieme quando lo rappresentavate.
E Trish gli ha detto dove trovarmi?
Sì, senti, mezz'ora fa l'ha spaventata a morte,
potrebbe averti seguita quando sei andata via di qui.
ENTRATA MAGAZZINO
- Posso aiutarvi? - Sì, ehi...
lo spero, dipende da chi è lei.
Sono il vice assistente del direttore del casinò.
- Quindi l'hanno chiamata. - Chi è che ha chiamato?
Non l'hanno chiamata. Te l'avevo detto.
Già, beh, la manutenzione ha ricevuto una chiamata d'emergenza dall'azienda.
Vogliono una fila di slot machine dietro il bisonte.
Insomma...
in caso non si riveli poi chissà che gran cosa, vogliono...
un viavai di gente e di soldi e tutto il resto.
Okay, Suzanne, il mio capo...
- Sì? - È lei che approva questo tipo di ordini.
- Può andare a chiamarla? - È...
è occupata in questo momento.
Conosce le regole della sicurezza, giusto?
O le sistemiamo oppure dovremmo riportarle indietro,
per dei chilometri fino...
Sa cosa penso...
Tim? Penso che lei debba farsi avanti e decidere da solo, giusto?
Okay, ma...
io non...
non prendo decisioni da solo.
Non prende decisioni da solo?
- Se dobbiamo riportarle indietro, chiami tu. - Per niente, lo chiami tu.
Di chi parlate?
Del nostro capo. Se non lo facciamo, ci fa a pezzi.
- E se lo chiamiamo ci fa a pezzi lo stesso. - Okay, va bene.
Facciamo così.
Per ora lasciatele qui, ma non allontanatevi.
- Okay? - Okay.
- Pronto? - La fuggiasca di Julia è scomparsa.
Io e Sammy stiamo andando...
andiamo a controllare dalla vicina, Wendy.
Che stai facendo?
Stiamo cercando la donna inglese.
- Ah, sì? - Sì, Carly mi sta dando una mano.
È in perlustrazione, ora.
- Hai coinvolto Carly? - Otto, è solo una perlustrazione.
E poi quanti anni avevo io quando mi hai messa a lavorare?
No, no, no.
Era diverso.
Tu sei diversa.
Carly non è più una bambina.
Lo so, ma mi preoccupo.
Senti, lo so che questa donna è inglese...
ma è una truffatrice, giusto?
È pericolosa.
Volevo avessi le spalle coperte.
Otto, cos'hai combinato?
Guarda sotto il tuo sedile.
Che c'è?
Solo in questa famiglia questo si può considerare un gesto romantico.
Posso aiutarla?
Avete qualche Hardy Boys?
- Mio papà li colleziona. - Adoro gli Hardy Boys.
Forse abbiamo qualcosa lì dietro.
Ehi, papà, sì, sono...
al mercato delle pulci, e...
sto cercando...
quelli con il dorso blu, ma...
non li vedo.
Già, sì, continuo a...
continuo a cercare.
Ciao.
Grazie.
Porca puttana!
Prendimi le fiche.
Prendimi le fiches, sono i risparmi di una vita.
Ragazzo, ti conviene darmi le fiches,
prima che ti stiri il culo con la carrozzella!
Forza, dammi le mie fiches!
Merda.
Ehi, amico...
c'è una perdita.
Ma che cazzo!
Guarda, ci sono di nuovo le Cheetos.
Ne vuoi uno?
Offro io.
Dobbiamo parlare.
Okay.
Che succede?
Abbiamo i risultati del sangue trovato nell'auto di Winslow.
Appartiene a una donna caucasica in età di menopausa.
Okay.
Ho bisogno di un campione di saliva di tua nonna, per analizzare il DNA.
Spero lo faccia volontariamente o dovrò ricorrere a un'ordinanza del tribunale.
- Okay. - Volevo solo avvertirti.
- Come sapevi che sarei uscita dal retro? - Prima regola del segugio.
- Quindi la ragazza è all'ingresso? - È mia nipote.
È un'attività di famiglia.
E se avessi una pistola, Audrey?
Ho visto le foto che ha fatto alla tua stupida borsetta.
A meno che non si tratti di una Derringer, non mi preoccuperei.
Nella mia borsa, invece...
Sei sicuro che sia la Wendy che cerchiamo?
Così ha detto il mio amico dell'archivio.
- Otto! - Cristo...
www.subsfactory.it